-
1 ломиться
несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes
по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros
ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta
••ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas
* * *несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes
по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros
ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta
••ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas
* * *v1) gener. (быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo), estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.), quebrarse, reventarse, romperse2) colloq. (стремиться проникнуть) forzar, querer entrar (por fuerza) -
2 ломиться
несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes
по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros
ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta
••ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas
* * *1) plier vi sous le poids de qch ( гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)стол ломи́лся от яств — la table était pleine de victuailles
2) ( стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigneломи́ться в дверь — vouloir enfoncer la porte
••ломи́ться в откры́тую дверь — enfoncer des portes ouverts
-
3 дверь
дверьpordo.* * *ж.puerta fвходна́я дверь — puerta de entrada
за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria
потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)
враща́ющаяся дверь — puerta giratoria
гла́вная дверь — puerta principal
у двери́ — a la puerta
сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)
стуча́ть в дверь — llamar a la puerta
••глуха́я дверь — puerta condenada
вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt
ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)
откры́ть дверь ( дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)
уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta
захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)
бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo
показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle
стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas
откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno
при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)
поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas
* * *ngener. puerta -
4 Ломиться в открытую дверь.
1) Forzar una puerta abierta.2) Golpear (llamar) en puerta abierta.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ломиться в открытую дверь.
-
5 ломиться в открытую дверь
Diccionario universal ruso-español > ломиться в открытую дверь
-
6 стучаться
1) (в дверь, окно) llamar vi2) разг. ( стукаться) golpearse••стуча́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)
См. также в других словарях:
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa … Wikipedia Español
Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha … Wikipedia Español
Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… … Wikipedia Español
Primer Bombardeo de Buenos Aires (1811) — Saltar a navegación, búsqueda Primer bombardeo de Buenos Aires Parte de Guerra de Independencia Argentina Pueblo y r … Wikipedia Español
Castillo de Colditz — Vista exterior del castillo de Colditz. El castillo de Colditz se encuentra en el pueblo de Colditz, entre Leipzig, Dresde y Chemnitz, en el Estado federado de Sajonia, Alemania. Utilizado como hospicio para indigentes y hospital mental durante… … Wikipedia Español
Guerra Fría — Mapa del mundo en Guerra Fría en 1980, en tonos de rojo los aliados de la URSS y otros países comunistas, y en tonos de azul la OTAN y sus aliados capitalistas; los puntos rojos significan guerrillas comunistas y los puntos azules guerrillas anti … Wikipedia Español
Unión Progreso y Democracia — Portavoz Rosa Díez Fundación … Wikipedia Español
Operación Albania — Lugar Chile Blanco(s) miembros del Frente Patriótico Manuel Rodríguez Fecha … Wikipedia Español
Locomotora de vapor — británica … Wikipedia Español
Guerra arquidámica — Esparta y aliados, y Atenas y aliados al comienzo de la guerra arquidámica. Se conoce como la Guerra Arquidámica a … Wikipedia Español
